Claiming an inheritance of Bitcoin or other cryptocurrency can be like hunting for buried treasure. It doesn’t have to be.