TORVAIANICA, Italy—Pope Francis’ recent gesture of welcome for transgender Catholics has resonated strongly in this working class, seaside town south of Rome, where a community of trans women has found help and hope through a remarkable relationship w...