Apple’s sales remained on a downward slope during the summer, resulting in a full year of declining revenue at the technology trendsetter with a long history of steady growth that turned it into the world’s most valuable publicly traded company.